lunes, 20 de julio de 2009

El mimo. (translated)

fue solo un día...
cuando la vi encontré una razón para vivir,
cuando la vi supe mi camino:
de aquella mujer yo seré el mimo...

había salido a caminar,
cuando ese chico salió de la oscuridad.
¡un ladrón! el me quiere asaltar,
el tiene un arma y la va a sacar...

cuando pude acercarme a su lado
estaba asustado, no podía hablar,
tenía una rosa, y se la iba a dar,
pero un súbito golpe me tiró.

él está aprendiendo la lección,
lo estoy pateando, ya lo hice llorar
él está a punto de perder la razón,
pero me detuvo y comenzó a rogar.

espera, por favor, espera!!!
qué no me has visto??? soy un mimo,
no te lastimaré, sólo que no puedo hablar,
solo si es una ocasion especial...
solo quería darte esta flor...

The mime



There was just a day
when I saw her I found a reason to live
when I saw her I knew my way,
of that girl, I’ll be the slave.

I went out to take a walk,
when that guy arrived from the dark.
A thief! He wants to take my cash,
He’s gonna draw a knife!

When I could get me near to her,
I was scared, without words,
I was going to give her a rose,
but sudden stroke made me fall

He is learning the lesson,
I’m kicking him, I made him cry,
He was about to lose the reason,
but he stopped me, and started to pray

Wait please! Wait!
Have you ever seen me? I’m a mime!
I won’t hurt you, I can’t talk,
only if is an special time,
I just want to give you this rose…

miércoles, 8 de julio de 2009

Todo Por Huevón

Esta es una adaptación de la canción "A Todo Pulmón", interpretada, entre otros, por Bicho y Piojosa... digo, Nicho Hinojosa. Ponganle la tonadita y después la leen. Deseo sea de su agrado.

Que difícil se me hace, mantenerme en el examen,
Sin saber si pasaré en realidad... si estudio o no estudio,
Si mejor ya pago el extra, si el repite es otra forma de aprobar...

Que difícil se me hace, el contestar sin copiarme,
Creo saliendo ya no podré caminar... esta maestra malvada
Que se ríe a carcajadas porque espera que me canse de inventar...

Cada examen, cada extra, son un paso en mi carrera,
Si la profe no me quita el acordeón...
Mis materias postergadas, que reprobé por pendejadas
Voy en doceavo y no encuentro solución
Todo por huevón… todo por huevón...

sábado, 4 de julio de 2009

No Me Arrepiento

No me arrepiento de agotar la esperanza
clama mi alma en amarga agonía
porque un "hubiera" es espina que daña
y un lirio en el agua una flor vacía

los años, los meses, las horas,
el tiempo apuñala el instante,
las noches, las tardes, las auroras,
y al crepúsculo tiñe de sangre

mis versos no valen tu mirada
Añoro tu belleza, me conmueve
eres pura indiferencia, niña helada,
helada con tal frío, que hasta hieres

No espero indiferencia, niña mía,
yo, que sueño, espero un beso,
espero tu amor y tu dulzura
quisiera tu favor y tu ventura,
quisiera tu querer y más que eso,
quisiera ver cumplido mi deseo

pero, niña, ante tus ojos soy etéreo,
soy sombra, soy nada,
soy un cúmulo de amor deshechoso
y un río turbio de madrugada,
soy las cenizas donde hubo fuego…

El miedo a perderte a terminado
nadie pierde lo que nunca ha tenido,
yo olvido el hecho de haber perecido
en un oscuro lecho lejos de tu lado,
en la frontera tuya y del abismo